قبلَ ثمانية سنوات
،]الأمير الـ(17) على عرش الإمبراطورية حسب الترتيب؛ [لولوش في بريطانيا .يطلُب مُقابلة
.سمعتُ أنَّ الأميرة [ماريان] قد قُتِلت في العاصمة
.العاصمة ليست بمكانٍ يستطيع فيه الإرهابيون الدخول بسهولة
إذًا من هو الجاني الحقيقي؟
.كم هذا مُخيف، مُجرد التفكير بالأمر يُخيفني
.ولكن على الرُغم من موت أُمه، إلّا أنَّهُ يُظهر ثبات مُبهر
.ولكن سيّدي [لولوش] لم يعد له طريقٌ للعرش
.وعائلة "آشفورد" التي كانت تدعمهم قد إنتهت أيضًا
ماذا عن أُخته الصغيرة، الأمير؟
.يقولون بإنَّ ساقاها ضعيفتان
.وقد أصبحت عمياء
.سمعتُ بإنَّها مُصابة بوعكة صحية في القلب
.حالها مُشابه، جسدها لم يعُد صالحًا ليُستعمل في لعبة السياسة
.يا جلالتُكَ الإمبراطور، والدتي قد رحلت عنّا
وماذا في ذلك؟
"ماذا في ذلك!؟"
أطلبتَ مُقابلة من الإمبراطور فقط من أجلِ ذلك؟
.فاليتقدم التالي، لا وقتَ لديَّ لإلعب معَ الأطفال
!أبي
!حاضر، فخامتُك
لمَ لم تحمي والدتي؟
أنتَ الإمبراطور، صحيح؟ أنتَ أعظم شخص في هذه البلاد، ألستَ كذلك؟
!كانَ من المُفترض أنْ تكون قادرًا على حمايتها
![على الأقل كانَ عليك زيارة [نانالي
.لا عملَ لديَّ مع الضُعفاء
الضُعفاء؟
.هذه هي الطبيعة الحقيقية للأُسرة الحاكمة
.إذًا لستُ بحاجةٍ لحقي في خلافة العرش
!نلتُ كفايتي! لا أُريد أنْ أكونَ وريثًا لك، أو أن أكون جُزئًا من صراعاتك
.أنت ميت
.أنت ميت مُنذُ اليوم الذي ولدتَ فيه
من أعطاكَ هذه الملابس التي ترتديها الآن؟
.منزلك، طعامُك، وحتى حياتُك
!أنا من أعطاك كُل هذا
!بما معنى، إنَّكَ لم تحضَ بالحياة من الأساس
!ورُغم ذلك، تظهر أمامي بهذه الوقاحة
.[لولوش]
.شخصٌ ميتٌ مثلك مُجرّدٌ من الحقوق
.[ستذهب إلى اليابان مع [نانالي
.كأمير وأميرة، ستكونان مواد تجارب جيّدة
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wa itsumo sugu soba ni
It's always right by my side.
kakusenu iradachi to tachitsukusu jibun wo mitsume
I stare at the irritations I can't hide and at myself who's unable to move.
mayoinagara
While I'm confused
nayaminagara
While I'm troubled
kuyaminagara
While I'm grieving
kimereba ii sa
I should just decide.
kimi ga kureta kotoba hitotsu tomadoi wa kiesari
My confusion disappears with that one word you gave me.
karappo datta boku no heya ni hikari ga sashita
My once empty room is illuminated by the light again.
miageta oozora ga aoku sumikitte yuku
I looked up at the perfectly clear and blue sky
tozashita mado wo hiraku koto wo kimeta
and decided to open the locked window.
jibun wo sekai sae mo kaete shimaesou na
The moment that can change me and even the world...
shunkan wo kanjiru ima koko ni
I can feel it right here, right now.
هجوم كورنيليا
...الجيل السابع من الـ(نايتومير) لديهِ قُدرات تفوق تلك العادية
.سمعتُ بإنَّ طيار الـ(لانسلوت) هو شخصٌ إلفن
.أجل. إنَّهُ بريطاني فخري
...ولكن
ضابط الصف يكون ذو رتبة أقل من الضُباط المُتخرجين من الكُليات .وأيضًا أعلى رتبة من الجنود وكما إنَّهُ يعمل نائب للضباط الآخرين
.لقد قُمتُ بترقيته خصيصًا من جُندي عادي إلى ضابط صف
.من المُفترض أنْ يُرضيه ذلك
".سأُثبت بإنّي أستطيع الفوز من دون الإعتماد على الـ"نامبرز
".من يضع حياته على المحك هو من يستحق الحُكم"
.أتفهمُ هذا المنطق يا أُختاه
...ولكن
.أسفٌ لجعلكِ تطلعين على واجبي المدرسي
.لا بأس
.لم تدخل مدرسة إعتيادية من قبل، لذا لا خيارَ آخر
.طُلاب مجلس الطلبة يُساعدونني أيضًا، ولكنّي لم أعتد عليها تمامًا
.لأُخبرك الحقيقة، كُنتُ قلقةً عليكَ قليلًا
.كُنتُ أتسائل ما إن سيكون بإمكانك الإنسجام لأنَّ المدرسة مُتشددة
.لم أكُن أتوقع ذلك أيضًا
.ولكن صدف وأنْ إلتقيت بصديق قديم لي، وقد رحبَّ بي بقلبٍ مفتوح
.فالتتمسك بهذا الصديق بقوّة
.إنْ دامت صداقتُكُما، فلمُّ شملِكُما لم يكُن صدفة، إنَّهُ القدر
.أجل
لمَ لا تُجرب أكلَ هذه؟
.أوه؟ شُكرًا جزيلًا
.أودُّ رأيَكَ بها
مربى؟
.لقد حشيتُها بالتوت
!حسنٌ، يكفي، يكفي
.لا عملَ لدينا اليوم
!تـ..ها..نيـ..نا
!هذا كُل شيء
.إذهب إلى المدرسة
.إنتهت الحصص لليوم، ولكن من المُهم أيضًا أنْ تلتقي بأصدقائك
نـه، هل ليّ أنْ أسألكِ سؤالًا مهمًا؟
ماهو؟
أتُخفين شيئًا عنّا يا [كارين]؟
.لا بأس، ليسَ عليكِ إخفائه
ما الذي تتحدثين عنه؟
.أخبريني
.لن يُفاجئني الأمر
.رأيتُ ذلك، في ذاك اليوم
أنتِ تواعدين [لولو]، صحيح؟
لولو]؟]
...لأنّي رأيتُكما أنتِ وهو في الحديقة قبل أيام
!لا، لا إنتظري
...هو من بدأ
لولو] بدأ بالأمر؟]
.لا، ليسَ الأمر كذلك
!...ولكن في ذلك اليوم عندما كُنتِ تُحاولين أمساك القطة
.ذلك مُختلف تمامًا
...ولمَ قد أشعر بالقلق من مُجرد قُبلة
مُجرد قُبلة؟" إذًا أفعلتُما المزيد!؟"
!لا! توقفِ عن أفكاركِ الغريبة
!أنتِ تسرحين بظنِّكِ كثيرًا
...حولَ مُقابلة الزواج
.[أتفهمُّ بإنَّكِ تُريدين إعادة بناء عائلة [آشفورد
...ولكن يا أُمي
!أوه! لقد إنفصلت
.تم مُحاصرة "سايتاما غيتو" بالكامل
.قاعدة تحالُف [ياماتو] مُخبّأةٌ هُنا
.أكثر من نصف السُكان الذين يعيشون في الجوار يتعاونون معهم
كيف نتصرف؟
كيف سيكون تأثير ذلك على مُعدل الإنتاج؟
.الصناعات الأولية ستواجه 0,2% من الإخفاق
ضمنَ توقعاتي إذًا، هااه؟
.جيّد
أنتم يا رجال كُنتم مُتورطين في حادثة "شينجوكو،" صحيح؟
...[أجل، نحنُ تحتَ رحمتكِ، أيَّتُها الأميرة [كورنيليا
.ليسَ هذا ما أتحدث عنه
أتظنون بأنَّ الأمر يبدو مُشابه؟
.الظروف التي مرت بها شينجوكو
".الجيش حاليًا يقوم بعملية تطويق تستهدف إرهابيو منطقة "سايتاما غيتو
.بسبب حضور الحاكم العام [كورنيليا]، أصبح الدخول للمنطقة مُقيد
ما بال هذا الوجه المُخيف؟
.الخُطة هي الشروع بهجومٍ شامل لمدة ساعتين
...سُكان المناطق المُحاصرة هم
لمَ تجعلُنا نُعلن عن الوقت أيضًا؟
.[إنَّها تُحاول إستفزاز [زيرو
.زيرو] مُجرمٌ من النوع المسرحي]
".لغرض جعله يبتلع الطُعم، تعمد إنشاء ظروف مُشابهة بحادثة "شينجوكو
.إنْ كانَ شخص ذو ثقة شديدة بنفسه، إذًا بالتأكيد سيأتي لقتلي
!أيُّها الحاكم العام
.لا تستغربوا من إعطائي صيغة "المُذكر" لـ"كورنيليا،" فعلى حد علمي، لا يوجد تأنيث في رُتب الجيش
.في هذه الحالة، قد تُعرض حياتُك للخطر
.في المعارك، يجب على الشخص أنْ يُخاطر بحياته ليسلب حياة شخص آخر
أتُخطط لقبول تحدي العدو؟
.لقد تكبدت كُل هذا العناء لدعوتي
.إضافةً، لديَّ بعض الأشياء التي أُريد أن أسأل [كورنيليا] عنها
.تدمير بريطانيا. إكتشاف الجاني الحقيقي لوالدتك
أيَّهُما أهم بالنسبة لك؟
.كلاهما واحد ولهما نفس الأهمية
.صراع الأُسرة الحاكمة على تولي العرش مُستمر
!لا، لقد أُجبروا على خوض هذا الصراع بسبب ذلك الرجل
ولكن هذه أيضًا تُعتبر قوّة بريطانيا، حيثُ إنَّ .الـمُنتصر في هذه الحرب سيكون الإمبراطور الجديد
.بالضبط
.الضعيف سيخسر كُلَّ شيءٍ وسيُجبر على المذلّة
.هذه هي طبيعة بريطانيا
.هذه هي طبيعة العالم
.البقاء للأقوى هي قاعدة طبيعية
إنْ كانَ الأمر كذلك، فماذا سيحدُث لـ[نانالي]؟
أعليها الإستسلام فقط لأنّها ضعيفة؟
!لن أتقبل ذلك أبدًا
.سأُمحي بيدي هذا العالم
.[على أيَّةِ حال، ليسَ هُناكَ شيءٌ بيني وبين [لولوش
لولوش]؟]
!لا شيءَ لنتناقش به
.لا شيءَ إطلاقًا
Joey Michael :ترجمة وإنتاج Ahmed Alataby :تدقيق
معذرةً، أتعلمين أينَ [لولوش]؟
كيفَ لي أنْ أعرف أينَ ذلك الأرعن؟
لمتابعة جديد أعمالنا http://memories-sub.blogspot.com
.[لا تذهب يا [لولوش
.ستكون مُشكلة بالنسبة لي إنْ مُتَّ قبل أنْ تُحقق شروط العقد
وللمزيد من الأنمي المُترجم www.3asq.com
.ما تقوليه وما تفعليه مُتناقضٌ تمامًا
.لن أقتُلك
.سأُطلق على ساقك وأُجبرك طوعًا أنْ تبقى هُنا
.فهمت
لا تستطيعين إستعمال الگياس، صحيح؟
.حقيقةً، توقعتُ ذلك أيضًا
.لو كانَ بإستطاعتكِ الإطلاق، لما سألتني أساسًا
أتظنُّ بإنّي أخشى الأسلحة؟
.بالطبع
.كُنتُ ميتًا حتى اللحظة التي إلتقيتُ بها فيكِ
.جُثة لا حولَ لها تكذب على نفسها وتتظاهر بإنّها حية
.أنْ أعيش حياةً من دون فعلِ شيء أشبه بموتٍ بطيء
...إنْ كانَ عليّ العيش كما كُنتُ سابقًا، فإذًا
!إنتظر
.بالفعل، لا معنى لحياةٍ كهذه
!اللعنة
لماذا!؟
!يوجد أطفالٌ هُنا
!لم نقترف شيئًا
!وهذا هو السبب بالذات
،سُكان هذا الحي لم يُبلغوا عن وجود الإرهاب .ولكنَّهم إختبئوا وقاموا بحمايتهم
!هذه جريمة خيانة ضدَّ الإمبراطورية
.يبدو أنَّ السُكان تم تولي أمرهم
.جيّد
.إنَّها مسألة وقت
هل نبدأ؟
.أجل
".إلى جميع القوات: إبدأوا عملية تدمير "سايتاما غيتو
!إلى جميع القوات، شكّلوا صفًا من تشكيلةٍ واحدة
لمَ لا تُعطنا سموها [كورنيليا] الأمر بالهجوم أيضًا؟
.لأنَّ [أورنجي] معنا
.كُن مُمتنًا من عدم نفيك
.بسبب ذلك، تم غلق طريقنا
!...[ولكن، كانَ ذلك بسبب [زيرو
مُجددًا؟
...[زيرو]
أكانَ حقًا ذلك الطالب حليفه؟
.الكُتل الأربعة الأولى قد أُمنت
.الأمر مُشابه
.رُغم إستبدال [كلوفيس] بـ[كورنيليا]، بريطانيا لم تتغيّر
من أي سرب أنت؟
.إذكُر سربك وهويتك
.داريو تورست]، من سرب الإستطلاع الثالث]
.حصلتُ على هذه من الإرهابيين
أيُمكِنُكَ أخذها إلى المقر؟
قُرص؟
.ولكن قبلَ ذلك، عليَّ فحص هويتك
.مفهوم
..ولكن قبلَ ذلك، أُريد الحصول على مُقاتلتك
.حسنٌ، إعتني بها جيّدًا
.شُكرًا جزيلًا
.لا نستطيع إستعمال طريق الحلقة الخارجة
"ماذا عن خط "سايكيوو؟
.إنَّهُ مُغلق بواسطة مركبات مُدرعة، وكما لا يُمكِنُنا إستعمال طريق المزرعة
"ماذا عن طلب الدعم من "آكابانا" أو "جوجوو؟
شخصٌ واحد لرُبَّما يكون قادرًا على الوصول .إلى هُنا، ولكن وصول الجيش أمر مُستحيل
![إيزومي - سان]
"كيفَ كانَ الوضع في "تودا" و"كاوا - كوتشي؟
!الأهم من ذلك، أُنظر
.[أنا [زيرو
زيرو]!؟]
...زيرو]، كما في]
.من المُحتمل بإنَّكُم قد سمعتُم بحادثة شينجوكو
.أطيعوني
.إنْ فعلتُم، سأجعل النصر حليفكم
.بي - 12)، تم قمع الأعداء)
.أف - 7)، لا توجد أشارة من الأعداء)
.دي - 24)، تم محو جميع الأعداء)
.سرب گوردون، رجاءً توجهوا إلى النقطة 516 -
.حاضر، سيّدي. مُتوجهون
لا حركة حتى الآن، أسيأتي ذاك [زيرو] أم لا؟
.إنَّهُ مُجرد إرهابي
!لقد أتوا! أتوا حقًا
![كما قال [زيرو
.[الآن، ماذا عن جذب [كورنيليا
...أتسائل ما إنْ كُنت قادرًا على إنشاء إفتتاحية
.آر - 1) و (آر - 2)، إستمرا بالتراجُع)
.(قودا العدو إلى موقع (أن - 2
.يا (بي - 7)، أطلق بإتجاه الساعة الثانية
.فريق ( بي - 2 )، إبدأو إطلاق النار
".تم فقد إشارة سرب "غشتار
.(تم رصد الأعداء حول نقطة (جي - 47
.سرب "هازينسكي" مُتشابكٌ في معركة. يبدو إنَّهم وقعوا ضحية فخ
.(يبدو إنَّهم قد أُسِروا، وبدأ الأعداء بإستعمال الـ(ساذارلاند
.نفس الأمر الذي حدث في شينجوكو
إذًا [زيرو] ضمن المعركة؟
.يا (أن - 2)، صوب على الجُزء العلوي من جهة اليمين
.(أطلق يا (آر - 2
.أن - 1)، إبدأ بالذين على جهة اليسار)
.بي - 3)، دمّر الجسر وإقطع عليهم الطريق)
.النقطة 17 تم الهجوم عليها
".فقدنا إشارة سرب "هالي
.يكفي لهذا الحد
.أطلب من جميع القوات التراجُع
.لا معنى من زيادة الخسائر
إنسحاب!؟
!أستميحُكَ عُذرًا، ولكننا ما زلنا نستطيع القتال
.لا تستطيعون القتال كهذا
.هذا أمر لجميع القوات
!إنتقلوا إلى أطراف الأحياء بأسرع وقت مُمكن
!إبقوا على تشكليتكُم !إنتقلوا إلى أطراف الأحياء بأسرع وقت مُمكن
.ما هذا؟ لا يوجد تحدٍ
.[إنْ إختلطتُ مع القوات المُنسحبة، سأكون قريب منكِ يا [كورنيليا
.تم تأمين الشروط أسرع مما ظننت
.لا تستطيع المُحاربة ضدَّ فصيلة دمك
.ولكن، تلك الأنواع خطرة
.أتسائل أيَّ طريق سيسلُك
.أعرف
برأيكِ من تعتقدين أنْ أكون؟
.إذًا [لولو] كانَ هُنا قبل أنْ يتم تطوير هذه المنطقة
أكُنتما جيران؟
ماذا عنكِ؟
.أنا؟ أظُنُّ بأنَّ الوضع مُشابه
.لم يبدو [لولو] جديًّا، كما أنَّهُ بدا وكأنَّهُ يستصغر الناس الذين يعملون بجد
.لأقول الحقيقة، لم أُعجب به كثيرًا عندما إلتقيت به أولَ مرة
.ولكنّي رأيتُ حادثٌ مروري خلال السنة الأولى في المدرسة
.مهما نظرتَ في الأمر تجد إنَّ الخطأ يقع على عاتق الرجل الذي صدمهم من الخلف
.ولكن لم يُكلِّف أحدٌ نفسه بمُساعدتهم
...وبعدها
لم يبدُ على [لولو] ملامح التكبُّر ولم يضحك .على الحادث، ولكنَّهُ بدا مُملًا كعادته
"وقتها قُلت في نفسي، "أتسائل ما الذي يُفكر به؟
"ما الذي يودُّ فعله؟"
...أصابني الفضول، وعندها
.بدأتِ بالإعجاب به
.أظُنُّ ذلك
الحُب شيء جميل، صحيح؟
.[كورنيليا]
.أنتِ من ستخسرين
.أنا من سينتصر
هااه؟
.أجل
.أنتِ إله النصر، أيُّها الحاكم العام
أنذهب، يا فارسي [غيلفورد]؟
.إنَّهُ لشرفٌ لي خدمتُك
.رغم إمتلاكي للگياس، إلّا أنَّ التوغل مع كُل هذه الحماية خطير جدًا
.[كما توقعت عليَّ أنْ أُنشئ فجوة كما فعلت مع [كلوفيس
همم؟ من غُرفة مجلس الطلبة؟
أوليسَ مهرجان القطط من المُفترض أنْ يكون غدًا؟
قالت [كارين] بأنَّ لا علاقةَ بينهما، ولكنَّها بدت .وكأنَّها تتظاهر بالغضب لتُغطي على الموضوع
.ولهذا علينا سؤاله مُباشرةً
.سأسئله ما إنْ كانَ يكُن المشاعر لكِ
هل ستتمادى لهذا الحد؟
.لا تقلقي، أستطيع تعبير الأمر بلُطف
!لا تستطيع
.حسنٌ، لا يهم
.لا بأس، فقط دعيني أفعل ذلك
...إنْ فعلت ذلك
!لا! لا
...أستطيع التكفُل بالأمر
...آسف
أألمكَ هذا؟
!كثيرًا
.لا بُدَّ وإنَّكِ يائسة، [كورنيليا]، لكي تقومي بحشد حمايتَكِ الشخصية
.[معك [زيرو
.إرجع إلى الإشارة الأصلية يا (أن - 1) وتنكر بزي جُندي بريطاني
.مفهوم
.سيكون الطُعم
.تم رصد (نايتومير) تقوم ببث إشارتُنا. إنَّها متروكة في أطراف المدينة
هل يُمكنُنا الإتصال بها؟
!أرسل فريقًا للإنقاذ
.دمّرها
ماذا؟
!لرُبَّما يقوم بحجز أسيرٍ للعدو
.أعطيتُ أمرًا للتراجُع
.لا عملَ لديَّ مع جُندي لا يُطيع أوامري
.بالضبط
!ولكن
.أكمل المُهمة حتى وإنْ كلّفتكَ حياتُك
.أولئك الذين يعملون معي يُدركون ذلك جيدًا
.حاضر، يا سموكِ
هوي! ألا يُمكِنُكَ أنْ تعرف عن طريق الإشارة!؟
!أنا حليفُك
!اللعنة
لم يقوموا بالتأكد من هويته؟
.في هذه الحالة، يا (أن - 2) قُم ببعث إشارتَك وإنسحب إلى منطقة المشفى
.يا (آر - 1) و(آر - 2)، إنتظرا وإنصُبا كمينًا للعدو حال قدومه
إشارة أُخرى؟
.مما يعني وجود كمين بإنتظارنا
.فريق الـ(غلوستر)، إذهبوا حول المبنى وقوموا بتطويقه
ألن يقعوا به؟
!سيء
.يا (آر - 1) و (آر - 2)، تخليا عن الكمين وإنسحبا فورًا
.معكُم الـ(غلوستر)، لقد وصلنا للمكان المُشار إليه
!لم يتم رصد قوات العدو
.إذًا فقد تمكنوا من قراءة حركتي
.[رُبَّما أنا أُقاتل بالفعل ضدَّ [زيرو
.(تحرّكوا بسرعة حولَ العدو يا (بي - 2) و (أن - 3
!ما الخطب؟ أجيبوا
!(بي - 2)، (أن - 3)
!اللعنة
!(إذهبا أنتما يا (بي - 1) و (بي - 5
!لا بُدَّ وإنَّكَ تمزح
.من المُستحيل الفوز ضدَّ وحدات [كورنيليا] الخاصة
!هوي! نحنُ نستسلم
!لن نُقاوم
!إرحمنا
!أُقتُلهم
بي - 6)، (بي - 8)، ما الذي يحدث!؟)
!(بي - 7)، عُد وأمن الدعم لـ(أن - 4)
.(معك (بي - 7
.وجدتُ فريسةً هُنا
!سأتخلص منه أولًا
!لا! هذا فخ
!(أطع أوامري يا (بي - 7
ما الذي تقوله!؟
...ما لم أتخلص منه الآن
!تنحى! إنَّهُ قادمٌ من الأعلى
!(أطع أوامري يا (بي - 7
!ذلك الأحمق
.بي - 8)، أُريد تقريرًا عن الوضع)
...لا يوجد تقرير
!(بي - 8)
!سُحقًا
.(على كُل من بقى أنْ يُبلغ تقريره إبتداءًا من تشكيلة (بي
.إكتملت المُهمة
.فالتتحول جميع القوات إلى التشكيلة الرابعة
لقد هُزموا!؟
بهذه السهولة!؟
! حتى إنَّها لم تكُن أشبه بلعبة إطلاقًا
إذًا لم تهب الرياح بما تشتهي سُفنك كما حصل في شينجوكو، أليسَ كذلك يا [زيرو]؟
.أو رُبَّما يكون شخص ما قام بتقليد حركاته
.لا يهم، سنعرف ذلك قريبًا
.هذا المُستوى من التنظيم... إنَّهُ مُختلف تمامًا
.إلى جميع طياري النايتومير
.إفتحوا الأبواب وإكشفوا عن وجوهكم
![كورنيليا]
.أُكرر: إفتحوا الأبواب وإكشفوا عن وجوهكم
...إنْ أُجبرت على إظهار نفسي
.حتى بعدم إمتلاكي لقناع [زيرو]، فوجهي سيكشف حقيقتي
!لا أستطيع جعل ذلك يحدث
.سأستعمل الگياس
!مُستحيل
!ما لم أنظُر مُباشرةً إلى خصمي، لن يعمل
...إنْ كانَ العدو داخل النايتومير
...هذا يعني إنّي ما زلتُ قادرًا على إستعمال الجنود أو الطيارين
!غير معقول! هُناكَ الكثير من الأعداء كيف سأجعلهم يواجهوني؟
.لا، الأمر مُمكن
...[إنْ قُلت بإنّي [زيرو
...ولكن النايتومير سوف
!إذًا عليَّ أنْ أقوم بهجوم مُباشر فُجائي وأشق طريقي
...هذا غير مُمكن
.ضدَّ وحدات [كورنيليا] الخاصة، هذا إنتحار
.إفتح بوابتك، إنَّهُ دورك
.ما الأمر؟ أسرع
.لقد تعطّلت البوابة أثناء المعركة
.مفهوم
.سأفتحها لك
.أدر ظهرك لي
.أسرع
.حسنٌ
.سأفعل ذلك حالًا
![إنَّهُ [زيرو]! لقد رصدنا [زيرو
.أوه؟ كما توقعت، [زيرو] هذا النوع من الأشخاص
!مُستحيل
!أمسكوه
!السرب الخامس والثالث، إلحقوه
.الصورة أُستِلمت، تم تأكيد الهدف
!كُل ما أستطيع فعله هو اللحاق بهم
! أمسكوه -
!حاصروا [زيرو]، توجهوا إليه من الخلف
!فرقة الإطلاق، أطلقوا
!إنَّهُ يسقُط
أيَّتُها الأميرة، ما الذي علينا فعله؟
أيُمكن أنْ يكون فخًا؟
.هذا مُحتمل، فنحنُ لا نعرف ما إنْ كانَ [زيرو] الحقيقي أم لا
.حقيقة إنَّهُ شخص يحمل الكثير من الكبرياء أصبحت واضحة الآن، كما شخصيته تمامًا
.إذًا مُطاردته لا طائلَ منها
.أجل
.حقيقة أنَّهُ أظهر نفسه علنًا على الأغلب تعني إنَّهُ قد أمّنَ طريقًا للهروب
أيملُك حماية إذًا؟
.[إنَّها في مستوىً آخر تمامًا مُقارنة بـ[كلوفيس
أهذه [كورنيليا] إذًا؟
لمَ أنقذتني؟
.أخبرتُكَ مُسبقًا
.إنْ مُتَّ، سيكون وجع رأس بالنسبة لي
!لو كانت الظروف نفسها، لما كُنتُ قد خسرت
.أنتَ خاسرٌ مُتحجج
.يطلّب الأمر كمية مُعينة من القوّة لتحقيق تلك الشروط
...إذًا سأكسب تلك القوّة
.جيشٌ خاص بي والذي لن يخسر أمام بريطانيا
!ناس! أُمّة
ikedomo komonomichi shishi yo tora yo to hoe
Follow the trail of beasts and roar with the lions and tigers
akane sasu sora no kanata ni mahorobo
to the splendid land which lies beyond the brilliant red sky.
yuushuu no kodoku ni samayou seishun wa
To the youth who wanders about in the isolation of imprisonment,
yowasa to ikari ga sugatanaki teki desu ka
are weakness and anger unseen enemies?
chichi yo imada ware wa onore wo shirigatashi
O father, even now I know you not.
sakidasu anira no mienai senaku wo oeba
If I chase the unseen backs of my brothers who went before me,
mayoi no hitoyo ni myoujou wa isanau
the morning star beckons on the nights of wandering.
shishite owaranu yume wo kogaredomo
The dream does not end even as death pines away.
tashika na kimi koso waga inochi
You are real. You are also my life.
reppuu no kouya de chou yo hana yo to iki
Grow up being spoiled in the harsh gale of the barren land.
tokoshie no haru ni saki sou maboroshi
A mirage blossoms with the eternal spring.
kondaku no junketsu kono mi wa yogoretemo
Even if the chaste turbidity dirties my body,
kokoro no nishiki wo shinjiteite kudasai
please believe the brocade of my heart.
haha yo keshite ware wa namida wo misene domo
O mother, I shall never show my tears.
ashimoto no kusa ni tsuru wa kiemosede
The dew on the grass at my feet won't disappear.